DESPERAT VALG
TRIESTE
DEN 17. MAJ 1995. 23 KM UDEN FOR TRIESTE, ITALIEN. KL. 05.00, UTC.
DEN AMERIKANSKE HÆRS ANTITERROR-KORPS.
LEDER: OBERSTLØJTNANT AUSTIN TRAVIS.
MÅL: MISTÆNKT TJETJENSK MAFIASKJUL.
MISSION: GENERHVERVELSE AF STJÅLEN RUSSISK NERVEGAZ, DZ-5
Er du okay?
Glem ham! Væk.
Væk!
Her er tomt.
Oberst Travis, bygningen er sikret.
Men...
Collins blev ramt, sir. Han er død.
MISSION: MISLYKKET
TRE MÅNEDER SENERE
Du har tilladelse til at lande.
Vi har landingstilladelse.
Er der andet?
Otte knobs sidevind fra højre.
DAVID GRANT. Phd., BECKINGS INSTITUT
STRATEGI EFTERRETNINGSTJENESTEN
Der ligger motorvejen.
Og bane 26. Og kompasgyroen viser 260.
Understellet.
Det kommer ud.
Godt.
Det er nede og låst.
Ellers noget?
Aner det ikke. Hvad glemmer jeg?
Ikke noget.
Bare slap af og flyv flyet.
FREDERICK FIELD, MARYLAND
Meget fin landing, David. Helt glat.
Det har du styr på.
Det ved jeg snart ikke.
Du har været mere end klar i flere uger.
Nu skal navlestrengen kappes.
- Er du sikker? - Kom så.
Ellers gjorde jeg det ikke.
Skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
Så er det solo. Bare husk:
Gør det enkelt. Pind og pedaler.
Slap af og flyv flyet.
Tag det roligt.
Åh gud, hvorfor gør jeg det her?
Telefon!
Det er sket!
Ifølge pålidelige kilder blev...
El-Sayed Jaffa, den frygtede terrorist...
bortført i går eftermiddags...
under sin datters bryllup på Cypern.
Han blev udleveret til USA...
anholdt og ført til et skib i Middelhavet.
Efterretnings-rapporter.
Ingen af de døde svarer til beskrivelsen af Nagi Hassan.
Intet tyder på, at han var der.
Han var der.
Så havde du alligevel ret.
Halvdelen af Mellemøsten støtter Cypern, men kun principielt.
Vi ville have ham, og nu har vi ham.
Og alt møget i hans kølvand.
Indtil problemet er løst, er han i USA's varetægt...
en lidet ærefuld afslutning på 15 års verdensterrorisme.
ATHEN, GRÆKENLAND (10 DAGE SENERE)
Oceanic rute 343 fra Athen til Washington...
er klar til boarding, ved gate 13.
Velkommen om bord.
Tredje sæde på højre hånd.
Er det...?
I egen høje person.
Forstået, Athen. Sætter kurs 280 efter takeoff.
Kunne De tænke dem noget champagne?
Nu skal jeg hjælpe.
Sådan.
Dumme kvindemenneske!
Undskyld.
Det var altså ikke med vilje.
Ha' en behagelig rejse. Tak fordi de valgte at flyve med Oceanic.
Flypersonale, signal til afgang.
Kabinepersonale, dørene på automatik.
Så letter vi.
LONDON, ENGLAND
Undskyld, sir. Kan jeg hjælpe Dem?
Sir?
Undskyld, sir.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hør Al Thars røst!
Det er kaptajnen.
De må nu åbne deres sikkerhedsbælte.
De er velkommen til at gå rundt.
Men når De sidder på Deres plads, bedes De gøre som vi:
Beholde Deres sikkerhedsbælte på.
Du har det sædvanlige lager med.
Hvem er det nu til?
Min brors tvillinger. De har fødselsdag i næste uge.
Rigtig god tur. Tak.
Og...
Til mig?
Pak den ud.
Åh, Jeanie.
Den er til ringen.
Jeg går ned. Vi ses.
Okay.
Hvad var det?!
Hold kursen!
Sæt farten ned.
Nu ingen numre.
Jeg er pilot.
USA'S AMBASSADE, LONDON
Den amerikanske ambassade.
I har set Al Thars dom.
Jeg har en besked til præsidenten.
Jeg har kapret rute 343.
Sid ned!
Sid ned! Sid! Sid!
Sid ned! Ingen bevæger sig!
Ingen!
Ti stille!
Sid ned!
Rejs dig!
Hold hende.
Rolig!
Det er overstået!
Okay, det er overstået.
WASHINGTON, D.C.
Undskyld, d'herrer.
Du trænger vist til et lille glas...
David Grant.
Michelle Thomas.
- Kan du lide ishockey? - Jeg elsker det.
Jeg har billetter til...
Er De dr. Grant? Der er et vigtigt telefonopkald til Dem.
Et øjeblik.
Kom så!
Sæt jer ned!
BEVÆBNET FLY-BETJENT
Mine damer og herrer.
Hør godt efter.
Bliv på jeres pladser og hold sikkerhedsbælterne spændt.
Gør som vi siger...
så kan vi undgå yderligere vold.
Hvor er passagerlisten?
Jeg ødelagde den.
Ødelagde du den?
For at beskytte passagererne?
Eller en anden?
Det var meget modigt...
og helt unødvendigt.
SCANNER Mulige Identiske Stemmer
Værsgo. Det er jeg altså ked af.
Så er vi to.
Det er ham!
Den ene er en gammel optagelse, den anden fra flyet.
SCANNER Mulige Identiske Stemmer
IDENTISKE
Jeg forstår det ikke.
Hvad helvede er han ude på?
General Wood ringede.
Der er krisemøde klokken 18.00.
- Pentagon? - Velkommen i superligaen.
Forsvarsminister White kører løbet, i præsidentens fravær.
- Har du noget tøj? - T-shirt.
En sports-bh og et par løbeshorts.
Ellers tak.
Fortsæt arbejdet, drenge.
Husk nu, at vi er tænketanken.
De betaler os for at tænke.
For resten...
hvem styrer antiterror-korpset?
Oberst Austin Travis.
Øverstbefalende for jægersoldaterne.
Kender du ham?
GENERALSTABENS KOMMANDOCENTER
I guder!
Det var "kom som du er".
- Undskyld. - David Grant.
Det her blev optaget fra flyet...
lige efter bombesprængningen.
Det er Al Thar. Jeg har en besked til præsidenten.
Bomben viser min beslutsomhed.
Jeg har kapret rute 343.
Flyet og dets passagerer forbliver i min varetægt...
indtil Abu Jaffar...
bliver frigivet fra fangeskabet.
Følg mine instrukser nøje.
Ingen paradenumre. Ingen forhandlinger.
El Sayed Jaffa bliver løsladt og ført til Gatwick lufthavn...
hvor et jetfly får tilladelse til at lande og hente ham.
Når lederen er fri, slippes halvdelen af passagererne fri i Washington...
mod at vi får brændstof...
og 50 mio. I guldbarrer.
Abu Jaffa skal være i luften og have kontaktet mig kl. 06. 00...
ellers får London en straf på Deres regning...
som vil få dagens bombe til at blegne.
Mr. Grant.
Denne...
Al Thar. Hvem er han?
Stemmeanalyser bekræfter, at det er Nagi Hassan...
Jaffas højre hånd.
Han er ekstremist og skal tages alvorligt. Han bluffer ikke.
Tak.
Andre kommentarer?
Vi skal undgå, at det løber løbsk.
Altså efterkomme kravet?
Jeg ser ingen anden udvej.
London kræver, at vi gør noget.
Enig.
Jeg hader tanken om at føje det svin.
Men hvis vi får dem ned, så har vi flere muligheder.
Travis og hans mænd slår til, så snart flyet er i Dulles.
Vi skal lukke lufthavnen, omdirigere al trafik.
Lade militæret besætte området.
Forsvarsminister White...
Undskyld, mine herrer...
jeg tror ikke vi kan ikke lade flyet lande...
eller komme ind i amerikansk luftrum.
Hvad mener De?
Dette er ikke en gidseltagning.
Jeg tror, det er et knusende angreb mod USA.
Vær venlig at uddybe det.
Jeg har grund til at tro...
at det på grund af intern magtkamp, var Nagi Hassan selv...
som stod bag Jaffas bortførsel.
Fortsæt.
For et halvt år siden blev en sending DZ-5 nervegas stjålet...
på vej fra Rusland til Tyskland.
Den tjetjenske mafia stod bag.
Men forsøg på at tilvejebringe nervegassen er slået fejl.
Nu siger rygtet, at nervegassen...
er hos en Asmed Rhasjami.
Det er røvhullet, der sendte os ud på et vildspor.
Han leverer våben og sprængstof til Jaffas gruppe.
Mr. Grant...
Vil det sige, at nervegassen er om bord?
Ja...
Jeg tror, at Hassan vil bruge den og flyet som våben.
En slags fattigmands-atombombe...
som skal sprænges over Washington.
Hvor meget DZ-5 kan han have?
Det er ikke helt til at sige...
men jeg kan sige så meget:
Hvis dette var DZ-5...
var den dråbe mere end nok til at slå alle herinde ihjel.
Navnet, han bruger... Al Thar.
På oldarabisk betyder det "Hævn".
Velkommen om bord, senator Mavros.
Pressen tror, De bliver den næste præsident.
Det er en ære at have Dem om bord.
Flyet er fremme om otte timer.
Præsidenten har to muligheder.
At se bort fra mr. Grants teori...
og lade flyet komme til USA...
eller skyde det ned, før det når frem...
med de 406 passagerer.
Selv om vi har ret...
hvordan skulle vi så bevise det?
Oberst, hvis De har en mening, så lad os høre den.
Der er en anden mulighed.
Det er ret vildt...
Sig, hvad De skal bruge.
En mand ved navn Dennis Cahill er ingeniør for ARPA.
Hvis vi kontakter ham...
kan han forklare, hvad jeg tænker på.
Remora blev lavet til sammenkobling med rumfærgen...
ved overlydsflyvning. Der blev aldrig taget i brug...
men er nu blevet bygget om af luftvåbnet...
til at flytte besætninger i luften...
såvel som til andre...
eventualiteter.
Vi har lavet seks sammenkoblinger, alle vellykkede.
Men det her er et civilfly.
Mr. Cahill...
Vil det sige, at Remora kunne fungere i denne situation med en 747'er?
Den er naturligvis ikke lavet med henblik på civile fly.
Men sammenkoblinger er prøvet...
med succes i en vindtunnel.
En vindtunnel.
Jeg ved, De er ekspert i angreb på flykaprere.
Men det her er 8 km oppe.
Jeg tror faktisk ikke, vi har andre muligheder.
Det er op til Dem.
Vi skal være i luften om en time med seks mand. Mr. Cahill...
skal styre sammenkoblingen.
Mr. Cahill...
De og Remora skal være klar om en time.
Pressen er allerede vilde efter nyt om flykapringen.
Især, da senator Mavros er om bord.
Ikke ét ord om operationen må nå uden for disse fire vægge.
Sig, hvad De har brug for.
Så mange informationer fra flyet som muligt.
Og jeg tror, at mr. Grant ville være en stor hjælp for os.
Og jeg ville være lykkelig for at få ham med.
Er De klar til at tage en flyvetur...
for at hjælpe fædrelandet?
Naturligvis.
ANDREWS AIR FORCE BASE MARYLAND
Se, rødder. Det er obersten.
Vi fik ingen detaljer...
så vi tog alt med, selv kondomer.
Hvem er det? 007?
Mr. Grant fra efterretningstjenesten.
Han følger med et stykke vej.
Et stykke vej?
Jeg forklarer det på flyet. Kom!
Hvor er vores Hercules?
Sergent Baker...
Jeg formoder, det er den.
Du laver fis med mig, ikke?
Vi har for meget grej med.
Sortér det, drenge. Våben...
sendere, sovemiddel... Smid resten væk.
Andrews, Remora HM fra hangar 3, taxier ud og gør klar til takeoff.
Det hele er klart.
Allison har været væk længe.
De efterlader hende ikke dernede alene. Der er noget galt.
Lad os gennemgå det.
Baker. Etablér forbindelse til flyet og til Pentagon.
- Grant, det styrer du. - Men jeg bliver her om bord?
Det er korrekt.
Remora laver en lufttankning og lægger sig i kølvandet på 747'eren.
Du får visuel kontakt og radiokontakt med os.
Din vurdering af Nagi er essentiel.
Jeg skal gøre mit bedste.
Når vi har fundet skurkene...
leder vi efter nervegassen.
Hvis vi finder den, kobler du dig til iltanlægget...
med sovemidlet, og så er det godnat. Vi tager fuglen.
Når vi har kontrollen, ændrer vi kurs.
Nogle problemer eller spørgsmål?
Grønland er det bedste bud.
Og hvis bomben har kort lunte?
Bliver jeg så spredt ud over Grønland? Niksen.
Derfor får jeg så mange gysser.
For hvad?
For at redde din røv.
Sådan skal det være.
E-2 HAWKEYE EISENHOWER HANGAR-FLÅDEDELING
Deres skjul i Trieste...
Det var dine oplysninger.
Nervegassen var der.
I angreb for sent.
Så siger vi det.
Jeg håber, dit gennemsnit stiger.
Hvis du ikke tror på mig...
hvorfor er du så her?
Hvem skal ellers gøre det?
Du?
Mine mænd er sultne.
Sørg for dem.
Maden står nede i køkkenet.
Jeg må bruge elevatoren.
Udmærket.
Hvad med passagererne?
De trænger til noget, især børnene.
Udmærket. De kan få drikkevarer og benytte toiletterne.
Men du har ansvaret.
Hvis noget virker mistænkeligt, falder hammeren.
Er det forstået?
Ja.
Satellitnavigatoren viser, at vi når flyet her.
Så har I fire timer til at fuldføre missionen.
Vores mål er lugen ved flyets næse.
Når vi har fastgjort os, sender jeg passagen ud.
Når trykforskellen er udlignet, åbner jeg lugen på 747'eren.
Når I er inde, lukker jeg den.
Baker går først.
Alarmkontakten på lugen skal ordnes. Sæt ham ind i det.
Det kan jeg ikke bare gøre.
Det er ikke en B-52...
men en 747.
Trykudligningen er meget ømtålelig...
hvis pakningen ikke...
kan modstå trykket, kan begge fly dekompressere.
Hør så her. Baker følger lige efter dig.
Når lugen er åben, fiser du ind, så Baker kan slå alarmen fra.
Så snart vi er om bord, kan du gå ned og lukke lugen igen.
Jeg kan ordne det nede fra stigen. Jeg behøver ikke gå om bord.
Sådan bliver det.
Du forstår ikke...
Færdig!
Mål i sigte.
Påbegynder anflyvning.
Stiger til 38.500 fod.
Aktiverer Doppler-radaren.
Afstand: 1000 meter.
750.
500.
350.
Der er kraftig turbulens.
Kun i 8-10 sekunder.
Vi rammer slipstrømmen. Om lidt falder det til ro.
Kan du se det spor?
Det er "smørhullet".
Vi er der om to sekunder.
Vi er klar, mr. Cahill.
Den primære laser målsøger.
Skift til hovedmålsøgeren. Låst fast.
Skifter til rygkamera-system.
Afstand til målet:
30 meter.
Målet i sigte.
Dirigér mig.
Rolig.
En halv meter til venstre.
En meter frem.
Rolig.
Du er lige på pletten.
Du har den.
Hold den lige der.
Lås fast.
Gør klar til sammenkobling.
Jeg sender passagen ud.
- Sæt i gang. - Forstået.
Autopilot på.
Der er sammenkobling.
Passagen er tryksat.
Jeg klatrer op.
Baker, så er det nu.
Pakningen ser fornuftig ud.
Trykket er stabilt.
Jeg åbner yderlugen.
- Er det en kortslutning? - Aner det ikke.
Skynd dig nu lidt.
Kom nu.
Få røven med dig!
Så er det din tur.
Det bumper lidt.
Hvad er det?
Et advarselslys.
Det viser, at der er en åben luge i elektronik-centralen.
Det er umuligt. Flyet er tryksikret.
- Hvor ligger centralen? - Nedenunder.
Det er under 1. klasse-kabinen.
Rat, så er det dig.
Taskerne.
Bare de viser en god film.
Cappy.
Næste.
Kom så.
Hvor er tappen?
- Satte du den i? - Den var der!
Du står til røvfuld!
Vent. Tappen er blevet væk.
Skynd jer!
Jeg har den!
Kom så!
Se. Det gik ud. Det er en kortslutning.
Hvorfor stiger vi ikke?
Kom så, gamle.
Hvad fanden?!
Lufthuller!
Stig!
Vi falder! 330.
320.
Hvad foregår der?
Vi må koble os fra nu!
Jeg kan ikke holde den!
Vi må hive ham op!
Hvad laver du?
Kom så, oberst!
Nu!
Han er bevidstløs!
Kravl op over ham!
Hold ud.
Træk ham op!
Få ham op!
Kom så!
Kravl op over ham!
Vi har ham. Kom så væk.
Hvorfor er hun så forbandet tung?
Gud, de stiger!
Jeg stiger med dem.
For stor belastning på passagen!
Vi taber tryk!
Pakningerne ryger! Hør her!
Lugen skal lukkes! Ellers mister vi begge fly!
Kom så.
Tag min hånd.
Jeg kan ikke holde den! Luk lugen!
Sænk lugen ned!
Hør her! Luk lugen nu, ellers dør vi alle sammen!
Vi taber tryk!
Oberst, vi klarer det ikke!
Du gør!
Hun er væk.
Castle Rock, det er Big Eye Six. Vi har mistet Hail Mary.
Blev overleveringen fuldført?
Aner det ikke. Forbindelsen blev afbrudt midt i det hele.
Nåede de om bord?
I så fald kontakter de os.
Admiral, hvor er flåden?
De sejler mod et mødested i Atlanterhavet.
Giv dem højeste beredskabsgrad.
Jeg må tjekke udstyret i teknikrummet.
Vis mig rummet.
Han har en deformitet på den syvende ryghvirvel.
Han har et brud på en ryghvirvel. Vi må lægge ham i stræk.
Vær venlig at flytte jer herhen.
- Flyt jer. - Undskyld.
Hold ud, Cappy, din gamle skid.
Der er noget morfin her.
Det lindrer smerten.
Hold så op! Du kan selv gå derned.
Ti stille!
Af sted.
Det er et kredsløb, der er røget.
En eller anden overbelastning.
Den slags sker.
Luk den.
Er alt i orden?
Det er et kredsløb, der er røget.
Det må have været turbulensen.
Hvad gør vi?
Kald Pentagon på satellit-senderen.
Senderen kom ikke med.
Vi kan ikke sige, vi er om bord. De tror, vi er døde.
Hold kæft, Cahill.
Han har ret. Så vidt de ved, styrtede vi ned med flyet.
Pentagon skyder os ned.
Vi var deres eneste chance.
Hør her.
Vi må forhandle.
Fortæl Hassan, at Pentagon kender hans plan...
og at han ikke kommer ind i amerikansk luftrum.
- Fald ned. - Jeg har det fint.
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Vi er nødt til det! Det er vores eneste chance.
De er nødt til at høre efter.
Det standser dem ikke.
Slip mig!
Du bliver her, fede.
Det stod ikke i kontrakten, at jeg skulle lave det her militærfis!
Vi behøver ikke gøre det. Han falder ned.
Hør her.
Man forhandler ikke med Nagi Hassan, forstået?
Hvis han vidste, vi var her, ville han slå os alle sammen ihjel.
Så lad os tage det helt roligt.
Bare sid ned og slap af.
Vi kan ikke kommunikere. Han har ret.
De sprænger os til atomer.
De ved ikke, vi er om bord.
De venter til sidste øjeblik.
Vi har tid.
Hvor lang tid er der, til vi når amerikansk luftrum?
3 timer og 50 minutter.
Grej?
Vi mistede satellit-senderen...
scannere, sovemiddel.
Vi har våben, mikrofoner, desarmeringsudstyr. Det er alt.
Det er altafgørende, at I finder Hassan. Han er hjertet.
Godt.
Mikrofoner og sonder først.
Giv Grant forbindelse og se, om han kan finde Hassan.
Vi har det hele her.
Når vi finder dem...
slukker vi lyset.
Vi kværner dem på sengen. Kom så.
Bomben.
Vi ved ikke, om der er nogen. Vi tager flyet.
- Det ville Travis have gjort. - Jeg giver ikke ordrer.
Men hvis nervegassen er om bord, er der en bombe. Find den.
Svinet sørgede for, bordet fangede, når først flyet var lettet.
Han har ret.
Det kan være en kontakt, der udløses, hvis man lander, skifter højde...
eller hvad som helst. I må finde den, før I angriber.
Godt. Vi leder efter den, mens vi gør klar.
Hent bombe-grejet. Kom så.
Lad os komme i gang.
Hvordan ser Hassan ud?
Det ved jeg ikke.
Du er jo ekspert i ham!
Det eneste fotografi af ham blev taget for over 25 år siden.
Åh gud!
Men jeg kan genkende hans stemme.
Jeg ville kende ham, hvis jeg så ham.
Jeg siger dig, jeg så nogle amerikanere.
Soldater.
Baker, post ét.
Der er hul igennem til 1. klasse.
Fortsæt.
Jeg kan se en i kabinen.
Og en til.
De har begge to maskinpistoler.
Hørte du det?
Ja.
Ingen af dem er Hassan.
Fire i hovedkabinen, to i køkkenet.
Fire med 9 mm maskinpistoler. To AKM/FMC'ere.
Jeg ser to til i agterkabinen.
Bevæbnet til tænderne.
Kan du høre dem i køkkenet?
Ja, jeg hører dem.
Det er ikke ham.
Det går ikke.
Mød mig i køkkenet.
Tag Cappys vest på.
Jeg er på vej.
Godt, sæt kablet fast i vesten.
Sæt karabinhagen på.
Jeg trækker dig op.
Rolig.
Vi har fire sonder og mikrofoner.
Det dækker hovedkabinen.
Hvis han er her, finder du ham.
Du må endelig ikke træde på panelet...
for så går du lige igennem.
Det skal jeg huske.
Smid skoene, modedyr.
Bare de ikke lugter dig.
Af sted.
Senator, jeg...
Hold kæft! Vil du have os slået ihjel?!
Jeg tror, det her er alle tiders mulighed for os.
Til hvad?
Du mangler en krigsindsats.
Noget, der vil give dig et ekstra løft.
Kan du huske...
da Jesse Jackson fik forhandlet gidslerne fri?
Ja...
Jeg er på den sidste.
Han er her ikke.
Måske er han i cockpittet.
Kom tilbage.
Kom. Jeg har dig.
Sådan.
Du klarer det.
Få din arm ind over her.
Hold kursen.
Tak.
Lad os komme ned herfra.
Stop.
Hvad helvede foregår der?
Undskyld. Den faldt ned.
Jeg skulle hente kaffefiltre.
Jeg forstår det ikke.
Hvad tjener det jeres sag...
at true disse folk her.
Det skal du heller ikke forstå.
Bare vent.
Det er snart overstået.
Der er en ændring.
Hold kursen.
Undskyld.
Jeg forstyrrer dig i dit arbejde.
Hvad skete der? Er alt i orden?
Ja.
Gæt, hvem jeg mødte!
WASHINGTON D.C.
Rat.
Bagagerummet. Der er noget.
Jeg er på vej.
De ville tale med mig.
De ved utvivlsomt, at USA ikke...
indgår aftaler med terrorister.
Især ikke i gidseltagninger.
Jeg kan forhandle direkte med præsidenten.
Hvis De lader mig føre ordet...
får De opfyldt Deres krav.
Penge, mediedækning, sikker rejse hjem til Mellemøsten.
Jeg har forstået det.
De vil stå som gidslernes redningsmand.
Det vil ikke skade Dem ved valget.
Og det vil gavne Dem at vende hjem med veludført mission.
Vi forstår begge to...
vigtigheden af dramatiske erklæringer til verden.
Vær forvisset om, at når tiden er inde, gør jeg brug af Dem.
Du havde ret.
Se her.
Glem alt om Washington.
Her er nok nervegas til at udslette halvdelen af Østkysten.
Israels efterretningstjeneste har identificeret bombemageren.
Det er Jean-Paul Demou.
Det er et relativt nyt fotografi.
Fransk-algiersk.
Tidligere atomingeniør for Irak.
Mistede familien under Golfkrigen.
Han har arbejdet for Jaffa siden.
Er det alt?
Ja.
Vi har intet hørt fra Travis i over en time.
Vi er snart nødt til at handle.
Der er stadig tid.
Få F-14-flyene gjort klar til at lette.
Udsend præsidentens beslutning om at frigive Jaffa.
Det svin kan være vores sidste udvej.
GATWICK LUFTHAVN, NÆR LONDON.
Vi kan ikke kommunikere med ham.
Men han kontakter Dem, så snart De er i luften.
Jeg kan forsikre Dem for, at flyet ikke får lov at nå USA.
Hvis De får ham til...
at flyve til en isoleret base...
og frigive passagererne...
har han De forenede Staters præsidents ord på...
at han og hans mænd får lov at flyve til det land, de ønsker.
Jeg skal gøre alt...
hvad jeg kan i verdensfredens interesse.
Undskyld, Cappy. Vi har en slem en her.
Så...
nu ved vi, at vi har DZ-5 i binære kanistre...
og 16 pund Semtex.
Lad os se ind i den.
En computerstyret udløser.
Mikroprocessor.
Den er garanteret forbundet...
til en masse sensorer.
Det er ikke nogen rørbombe.
Få mig tættere på.
Stop.
Lad mig se lidt nærmere.
Der.
Hvad kigger du på?
Den lange sølvcylinder.
Det er en barometrisk kontakt.
Den aktiveres, når flyet letter, og ved landingen...
aktiverer den en isoleret udløser.
Nu skal I høre...
hvis jeg kan...
altså...
hvis I kan sætte kontakten ud af spillet, køber det jer noget tid.
Så har vi en chance.
Vi desarmerer den, tager flyet og lander et sted.
Hvem leger med bomben?
Hvad med Cahill?
Han er ingeniør. Hvis han kan bygge en computer...
kan han også skille en ad.
Hvad siger du til det?
Vi har fået røven på komedie, men det er da forsøget værd.
Men skynd jer, for morfinen begynder at virke.
Okay.
Få Cahill herind.
Over midterkabinen.
Tag 1. klasse-kabinen. Jeg tager cockpittet og business class-kabinen.
Kald Grant på kanal B. Hold A åben til angreb.
Der er problemer.
Jeg fandt fire i hovedkabinen. Måske er der seks.
Kan du ordne dem alle sammen?
Jeg kan ordne tre eller fire, men det er i overkanten.
Vi skal bruge en mand til.
Hvad skal jeg gøre?
Åh gud.
Vi laver en simpel elektronisk bypass.
Bare ignorér resten af det.
Bare ignorér...
resten.
Hvis du kvajer dig, opdager du det aldrig.
Nå...
lad os komme i gang.
Lad os tage det igen.
Skub lugen op, kravl op ad stigen...
og gå til venstre.
Jeg overrasker dem.
Netop.
Det er ikke lige mig.
Du kan ikke ramme ved siden af.
Sigt på brystkassen og skyd.
Hvad du end gør, må du aldrig se ham i øjnene.
Så kom tilbage.
Okay, Cahill.
Der står 15 ohm.
Så er det en parallel forbindelse, der er isoleret.
Lad os få den bypasset.
Tag de røde krokodillenæb og sæt bypasset ind.
Tag tangen med det røde håndtag...
og klip den røde ledning på den her side over.
Men du må ikke røre andet.
Klar, forpost. Situationsrapport.
Klar.
Baker er klar.
Jeg er klar.
Gør det.
Sig, der er fri bane.
Gudskelov.
Cappy siger, bomben er desarmeret.
Jeg kan se ham. Jeg siger til.
Jeg slukker lyset, og vi går ind, når jeg si'r til.
Åh gud!
Stop dem!
Få Rat til at afblæse det!
Afblæs det.
Cappy siger, I skal afblæse det.
Bliv, hvor I er.
Hvad foregår der?
Nogen lavede en test på bomben.
Vedkommende har...
en fjernbetjening med...
fingeren på udløseren.
Kan du sætte det ud af spillet?
Jeg spurgte, kan du sætte det ud af spillet?
Hvad helvede foregår der?
Vi har vist mistet Cappy.
Jeg tror, Cappy er død.
Tag det roligt.
Jeg er på vej.
Hvad skete der?
STATUS: OKAY
Cappy er okay.
Han er bare bevidstløs.
Jeg er fri og er i luften.
Amerikanerne beder mig sige...
at de opfylder dine krav.
Du har sejret. Vend hjem.
Jeg glædes over din frihed, Abu Jaffa.
Allah har velsignet os.
En stor skæbne venter os begge.
Snart vinder jeg en storslået sejr på dine vegne.
Hele Islam vil hylde dig som leder.
Jeg er din flamme.
Allahs sværd.
Og jeg planter det dybt i hjertet på de vantro.
Hør på mig. De ved besked! De ødelægger flyet!
Hør på mig!
Han afbrød! Pokkers!
Åh gud!
Jaffa er fri.
Jaffa er fri!
Så er det nu, gutter.
Få admiral Crosby til at beordre F-14-flyene til at standse 747'eren.
Få flyet til at ændre kurs.
Tag alle midler i brug.
Ring til præsidenten.
Nu ligger beslutningen på højeste sted.
Nu, hvor Abu Jaffa er fri, skal jeg så beordre flyet til Algeriet?
Hvorfor?
- Hvad foregår der? - Jaffa er nu fri.
Den næstkommanderende sætter sig op imod Hassan.
Han vil vide...
hvorfor de ikke flyver til Algeriet...
nu, hvor Jaffa er fri.
Allah har valgt os til et mål langt større end Jaffas frihed.
Vi er Islams sande soldater.
Vor skæbne er at overbringe Allahs hævn...
ind i hjertet på de vantro.
Det har intet at gøre med Islam. Det er ikke Allahs vilje.
Du er forblindet af had. Jeg tager afstand fra din plan.
Vor mission var at befri Abu Jaffa. Han er vor leder, ikke du.
Hvad skete der?
Han har lige slået en af sine mænd ihjel.
Tilbage på jeres poster.
Din lille lort. Hvad er det her?
Hvad er det, du har rodet mig ud i?
De andre kan ikke vide noget om bomben.
Men nogen lavede en test. Der må være en muldvarp.
En bombemand. En af passagererne.
Der er 400 passagerer. Han bliver umulig at finde.
Nej! Vi finder ham.
Vi har stadig overraskelsesmomentet.
Vi angriber og blæser på bomben.
Selv om I slår alle ihjel, kan muldvarpen ødelægge flyet.
Men så redder vi da Washington.
Tiden løber ud. Det er vores eneste mulighed.
Måske ikke.
Vi har stadig en time og tyve minutter.
Vi må prøve at ordne den bombe igen.
Du får brug for Cappy.
- Måske kan Cahill. - Glem det.
Hvis han kan desarmere den, er muldvarpen ligegyldig.
Hvad nu, hvis han ikke kan?
Så skal vi finde muldvarpen.
Men jeg har en anelse om...
hvem det kan være.
Kan du skabe forbindelse...
så jeg kan se kabinen på monitoren?
Vi kan ikke sende fra sonden til monitoren.
Hvad med et videokamera?
- Har du et? - Nej.
Pis.
I bagagen. Vi finder et i bagagen.
Der er 400 ansigter.
Vil du tjekke hvert enkelt?
Ikke uden hjælp.
Hvor er det svage led?
Hvordan trækker vi tænderne ud på den?
Kom nu. Du er ingeniør. Følg dit instinkt.
Cappy sagde, der var to strømforsyninger.
Det er den ene.
Det er vist den anden.
Hvis vi havde vores egen strømforsyning...
kunne vi isolere bombens strømforsyninger...
som en hjerte-bypass-maskine.
Bomben tror, den er aktiveret.
Det gør muldvarpen også. Men han mangler strøm. Genialt.
I teorien.
Det er det eneste, vi har.
Cahill, det er op til dig. Følg dit instinkt.
Jeg håber, jeg har ret.
Du må under ingen omstændigheder klippe den ledning over.
Vi fandt et videokamera. Vi er klar.
Jeg kommer nu.
Hvad? Du må ikke gå nu.
Du har Cappy.
Hvad nu, hvis han går ud?
Hvis det går helt galt...
så brug din tryllestav.
Jeg har strøm.
Jeg trak et kabel på bagsiden af elevatorskakten.
Nu kommer det svære.
Lad os prøve.
Kaldelyset.
Jeg har slukket summetonen.
Bare hun ser det.
Vent. Hvorfor tror du, du kan stole på hende?
Da jeg var i elevatoren...
så hun mig, da Hassan kom.
Vent!
Hun er okay. Hun skjulte mig. Hun gør det.
Bare du har mere held i sprøjten med damerne, end jeg har.
Kom så, tag den.
Tag den.
Jeg ser dig på video. Bag dig...
i det øvre skot.
Der.
Vi mødtes i elevatoren.
Vi er amerikanske soldater, der er klar til at overtage flyet.
Men en af passagererne styrer en bombe.
Du må hjælpe os.
Du skal finde en mand med en elektronisk genstand.
Han er nok...
Undskyld. Jeg troede, telefonen ringede.
Åh gud!
Fortsæt.
Hold nu fast.
Hold fast.
Hun er død. Glem hende.
Hun ryster. Hun gør det ikke.
Vent lidt.
Sådan! Hun er med på det hårde hold.
Vi gør os klar.
Gå ovenpå. Hvis hun finder nogen, skal vi være hurtige.
De er her.
Oceanic rute 343 er snart kun 200 km fra fejlsikker-grænsen.
Jeg har lige talt med præsidenten. Han er enig.
Hvis vi ikke kan få dem til at ændre kurs, har vi intet valg.
F-14-flyene er fremme om cirka et kvarter.
Vi vil da ikke virkelig skyde flyet ned, vel?
Alle beviserne ender på havets bund.
Præsidenten ville være færdig.
400 amerikaneres liv.
Hele administrationen ville være færdig.
Frøken, må jeg bede om noget vand til min medicin?
Selvfølgelig.
- Sukkersyge. Åh gud. - Nu skal jeg hente det.
Hvad laver du?
Jeg samlede hendes medicin op.
Må jeg hente et glas vand?
Gå.
Ja, du har opdaget noget, ikke?
Ikke længe nok. Et og så noget.
- Så du det? - Det gik for stærkt.
Hun viser os det igen. Det skal hun.
Der har vi hende.
- 2... 1... - K...
21-K.
Angrebs-gruppe, det er chefen.
Kontakt 039 på frekvens 125. 15 grader til venstre.
Bekræftet. Vinklen er 44.
Hun fandt noget.
21-K.
En midtersektion...
i styrbordsside.
Vinduesplads.
Forstået. Jeg er på vej.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke...
få vejret.
Bare slap af.
Jeg er her.
Luk øjnene.
Hvorfor?
Gør det nu bare.
Tag en dyb indånding.
Luk øjnene op og klip den blå ledning over.
Det er en attrap!
Det er kraftstejlme en attrap! Den rigtige må være nedenunder.
Hvad fanden foregår der?
Undskyld.
Det er bare, fordi hele lortet kunne være eksploderet.
Tal engelsk!
Jeg kvajede mig!
Vi må begynde forfra.
Grant, jeg er der.
Demou er ca. 50 år...
mørklødet, halvskaldet.
Det kan være ham. Jeg kan ikke se ham tydeligt.
Jeg kan ikke ramme præcist herfra. Louie?
Han sidder med ryggen til.
Men han passer til beskrivelsen.
Det må være Demou.
Kan du ramme ham?
Umuligt.
Der er passagerer omkring ham.
- Hvor kom de fra? - Aner det ikke.
Nagi, jagerfly.
Angrebsgruppe. Flyver i position til eskorte.
Oceanic rute 343, det er eskadrillechefen fra flyvevåbnet.
De nærmer Dem amerikansk luftrum.
Skift til kurs 020.
Sæt kurs mod Thule flyvebase.
Kurs 020.
Brug frekvens 7500 til bekræftelse.
Oceanic fly 343, det er eskadrillechefen.
Hold da kæft!
Skift kurs til Thule flyvebase.
0- 2-0.
Flyene beordrer os til at ændre kurs.
- Vi må være lige ved grænsen. - Vi er færdige.
De skyder os ned.
Vi må kunne signalere til dem.
Der må være en måde.
Tænk dig nu om. Tænk.
Kurs 020. Thule flyvebase. Bekræft.
Oceanic rute 343. Drej til højre.
Vi må gøre noget.
Se ud af Deres venstre vindue.
Det er eskadrillechefen.
Giv mig et bekræftende signal.
Hvad helvede laver de?
De gør klar til at skyde os ned.
- Tag venstre næb. - Jeg har det.
Jeg har det.
Ledning nr. 77.
Rute 343. Det er påkrævet, at De svarer.
Skift kurs nu. 020.
Det er eskadrillechefen.
Vi må svare.
I siger intet. Hold kursen.
Nu.
Det ser ud til, at der er klar bane.
Udmærket. Vi skal sætte noget, der ikke er metal, ned mellem de to.
Grant. Vi har knækket nødden, men vi skal bruge et par minutter.
Alle tiders. Bare klø på.
Godt, hør her. Ledning nr. 77 er her.
Angrebs-gruppe, det er chefen. Jeg lægger mig i spidsen.
Hvad har vi overset?
Lige min tanke.
Sfæren er kold.
I min grønne taske ligger der noget komprimeret luft.
Giv den et pust.
Lort!
I tasken. Infrarøde briller.
Gud fader!
Det er ude med os.
For sidste gang, rute 343.
Sæt kurs mod Thule flyvebase.
Lad mig få Washington.
De må følge efter mig. Kaptajn. Svar venligst.
Det er Al Thar.
Hvorfor bliver vi truet?
Jeg sagde, mine krav var ufravigelige. Gidslerne...
slippes i Washington.
Vi går ikke på kompromis.
Det er forsvarsministeren.
De må høre efter. Vi ved...
De ved ingenting!
Sig til Deres præsident...
at han skal føje mig, ellers dør mange passagerer.
Tiden er inde.
Hallo? Er De der? Kan De høre mig?
Det er senator Mavros. Jeg vil tale med præsidenten.
Præsidenten er ude af landet.
Jeg taler på hans vegne.
Jeg vil tale med ham nu.
Senator, jeg leder kriseholdet.
De sigter på mig med en pistol.
Gør nu bare, som de forlanger!
Gør det!
Hvad var det?
Hvad skete der?
Åh gud!
Det er kaptajnen.
De myrdede senatoren. Gør, som de siger.
Han myrdede Mavros.
Gør, hvad du skal gøre. Nu.
Hør så her.
Flyet fortsætter som planlagt.
Yderligere trusler vil resultere i, at et gidsel bliver dræbt pr. Minut.
Der er kun 40 km til grænsen.
Vi må gøre det forbi nu.
DESTRUÉR MÅL 343
Hastebesked på 155'eren. Forsvarskommandoen.
Vi har ordre til at ødelægge flyet.
Du er fuld af fis.
Jeg bekræftede det to gange. Den er god nok.
Fly 2, 3 og 4. Søg høj dækning.
Læg jer bag os.
Missil forberedt.
Fly nr. 1, gør klar til at angribe.
Jeg gør klar.
Gør det.
Det er chefen.
Vi er låst fast på den store fugl.
Stop!
Desarmér missilet.
Halelyset blinker.
Bare det ikke er for hurtigt.
Ingen bruger morsekoder mere.
Bortset fra flådens piloter.
Bliv ved.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Det kan du bande på.
Det er fly nr. 1.
Vi har modtaget signal fra målet.
Det ser ud til at være en morsekode fra halelyset.
Så vidt jeg kan se...
er beskeden: "Hail Mary...
Alpha One...
10 minutter."
Beskeden bliver gentaget.
Alpha One er angrebskoden.
Vil det sige, at de er om bord?
De prøver at overmande dem.
Det er for sent.
Hvis de er om bord, giver vi dem 10 minutter til.
Admiral Lewis.
Rute 343...
det er eskadrillechefen.
Alpha One, I har 10 minutter, til I når amerikansk luftrum.
Gentager. Alpha One...
10 minutter til amerikansk luftrum.
I har landingstilladelse i Dulles. Held og lykke.
De fik beskeden!
Gjorde de?
De fik den!
Jeg har rakket flåden ned for sidste gang.
Sæt radioen på medhør.
Og kontakt ingen.
Vi fik lidt tid.
Vi har 10 minutter.
Okay, vi tager muldvarpen først.
Han skal overraskes. Cappy har næsten ordnet bomben.
Vent lidt.
Nej.
Vi slukker lyset og tager chancen.
Fem minutter, Rat.
Så har de desarmeret bomben.
Fem minutter.
Giv dem fem minutter.
Jeg er enig.
Godt, Grant.
Fem minutter.
Baker, vær klar. Louie, vær klar.
Vi har kun fem minutter.
Hvor blev du af?
Det vrimler med fotoelektroniske stråler.
Fem minutter er for lidt.
Grant, svar!
Bare gør jeres bedste.
Tag den.
Jan...
du har været fantastisk.
Men du må hjælpe mig en gang til.
Køkkenet.
Vend dig om og gå ind i elevatoren. Nu.
De begynder nedstigningen snart.
Det ved jeg godt, Jack.
Radar-bekræftelse. Oceanic rute 343 ved 40 km grænsen.
JEAN-PAUL DEMOU
Fortsæt.
Jeg slukker lyset.
To minutter til, så går vi ud.
Grant, hvordan ser det ud?
Bare fortsæt.
Det er Grant.
Han er nede i hovedkabinen.
Når jeg skubber dig...
så kast dig ned på gulvet.
Han vil skyde muldvarpen!
Den store torsk!
Du giver signal.
Nu!
Der er noget galt.
Det er ikke ham.
Duk jer!
Bag dig!
Han har Demou! Sluk lyset!
Muldvarpen!
LADT
DETONATION
Sugerøret!
Jeg kan ikke holde det!
Dulles her.
Oceanic rute 343...
vil nødlande.
Vi mangler brændstof og har hul i skroget.
Men vi har kontrol over flyet.
Det er Dulles.
I har landingstilladelse.
01-L nord. Redningsmandskabet er klar.
Gudskelov.
De har kontrol over flyet.
Bomben! Hvad med bomben?!
Hør.
Den er klaret!
Hvad ellers?
Vi må underrette Washington.
Er alt i orden?
Det er slut.
Slut?
Det er ikke slut.
Det er slut.
Hvem er du?
Ikke nogen.
Du er meget begavet.
Men du kommer for sent.
Du har ikke forhindret noget.
Dulles International...
det er rute 343.
Flyet er sikret. Men piloterne er døde. Hjælp.
Der er forstyrrelser.
Vi kan ikke høre dig. Du kan lande på 01-L nord.
Jeg har brug for instrukser.
Bomben kan detonere ved stød.
Vi kan ikke høre dig.
De kan ikke høre mig.
Pis!
Få nu styr på flyet.
Godt.
Pind og pedaler.
Det er et fly.
Hold kurs og højde.
Åh gud!
Er du pilot?
Du må hjælpe mig.
Jeg har taget nogle timer, men jeg har aldrig fløjet solo.
Vi er nok klar til landing.
Der ligger lufthavnen!
Kan du se den?
Okay, jeg har den.
Jeg skal bruge en manual. Dér.
Jeg kan ikke se den. Hvordan ser den ud?
Der står "Flyvemanual".
Derhenne! Bagest.
Okay, jeg har den.
- Hvad skal jeg lede efter? - Standardprocedurer.
Anflyvningshastighed.
Her!
Hvad står der?
Ved en vægt på...
over 300 tons: 150 knob.
Under 200 tons: 120 knob.
Vi siger 140 knob.
Vi flyver 220 knob.
Sætter farten ned.
Ned med næsen.
170 knob.
Den bliver løs i styretøjet.
Jeg mister kontrollen.
Hvad er der galt?
Flaps!
Hvor meget flaps kan jeg give den?
Flaps... 170 knob. Så meget du vil.
For fanden da!
2, 3, 4.
Dér... 160.
Sådan. 150...
140...
120...
Hvad fanden?! Jeg staller!
Mere fart!
140...
Sådan.
Vent lidt.
Understellet!
Vi lander.
Vi er for langt.
Hvad fanden?
Han ligger alt for højt.
Kom så!
Det mislykkedes.
Jeg flyver over.
Mere fart på.
Den stiger ikke.
Kom så, skat.
Understel op!
Hvad fanden gør jeg nu?
Sving rundt og prøv igen.
Jeg kan ikke få den rundt.
Jo.
Nej, vent. Vent nu lidt.
Lad mig tænke mig om.
Vent.
Der er motorvejen.
Der er stadion. Frederick Field må ligge lige fremme.
Jeg ved, hvor jeg er.
Jeg kan godt klare det.
Læg den an...
til 2-6.
Der er den.
Reducér motorkraften.
Sådan.
Tomgang.
Pis. Understel...
ned.
Hastighed...
140 knob.
Tænk dig om.
Hvad glemmer jeg?
Pyt! Flyv nu flyet!
Du har ret.
Jeg kan godt klare det.
"Flyv flyet."
Jeg kan godt klare det.
Åh gud, jeg er nede!
Lort! Hold fast.
De lander stort set sig selv, ikke?
Jeg ved ikke hvordan, men du klarede det.
Nej, det gjorde du.
Hvad mener du? Hvad er det?
Et lille minde til dig.
Jeg fortæller om det en anden gang. Lige nu...
trænger jeg til en stor drink.
Hvordan går det?
Bedre for hvert minut.
Hvor kom alle de soldater fra?
Godt spørgsmål.
Du klarer den.
Vent.
Gutter.
Det er Jean.
Hej.
Hvad?
Du kaldte mig Jan om bord på flyet. Mit navn er Jean.
Hvem er du?
Dr. Grant.
Agent Perry, FBI. De skal stille i Pentagon.
Undskyld jeg spurgte.
Vent.
Må jeg give en kop kaffe?
Bare du ikke flyver.
Fint nok.
Jean, sig mig en ting.
Kan du lide ishockey?
Nej, jeg kan kun lide baseball.
Tilrettelæggelse: GELULA & CO., INC.